Titolo

Zuckerberg è cosi ricco perché ha studiato latino ... o no?

1 commento (espandi tutti)

Gentilissimi, scusate la pedanteria.

Ritengo che la traduzione fornita da gianfranco savino contenga un errore.

Lungi da me criticare la spiegazione filologica che anzi - al pari del prof. Boldrin - farò mia, però i puntini erano 3: caXXXta e non 2: caXXata, ritengo pertanto che la spiegazione, seppur ottima, sia da rigettare in attesa di essere riproposta correttamente.

Mi si perdoni altresì la notazione con cui ho riformulato il questito, più degna di un settimanale enigmistico che di un consesso frequentato da grecisti e latinisti, ma non avendo io praticato scuole che potessero aprirmi la mente in età adolescenziale, questi sono gli strumenti di cui dispongo.